NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Beğendin mi?
Hoşuna gitmedi mi?
Neden konuşmuyorsun?
Victor?
Kim var orada?
Affedersiniz, rahatsız etmek istemezdim.
Sizi çalarken dinlemek istedim.
Çok güzeldi.
Buradan insanlar nadiren geçiyor.
Adım Laurène.
Victor?
Ne oluyor?
Ne olduğunu söyleyin.
Victor!
Haftanın geri kalanında durgun hava bekleniyor.
Bu arada yarın sabah
batı bölgelerinde yeniden yağışlı hava gözlemlenecek.
Kar yağışı...
Uzaktan tek atış.
Susturucu takılmış, yoksa piyanist silah sesini duyardı.
Mermi kalbe isabet etmiş.
Katil ya şansa tutturmuş ya da keskin bir nişancı.
En azından kaza ihtimali ortadan kalkıyor.
Laboratuvara gönderiyorum.
Savcı geldi.
Kusura bakmayın geç kaldım, gezerek geldim.
Bu sabah doğa çok güzel, değil mi?
Ne olmuş?
Birisi bir klasik müzik hayranını vurmuş.
Peki bu?
Şey...
Bu bir piyano.
Sağ olun ama burada ne işi var?
Bazıları savaş sırasında bir uçaktan düştüğünü söylüyor.
Benim duyduğuma göre
birisi karısını diriltmek için buraya koymuş.
Peki...
...şahit var mı?
Kız kardeşim burada kalamaz, onu eve götüreceğim.
Zaten işimiz çok sürmez.
Bay Peyrot ile buraya sık gelir miydiniz?
Piyano dersi veriyorum.
O yüzden derslerden önce yalnız geliyordum.
Bazen Victor bana eşlik ediyordu.
Evlenmek istiyorduk.
Ne iş yapıyordu?
Boyacıydı.
Çok geliri olan bir iş olmadığını biliyorum.
Onu neden öldürdüklerini anlamıyorum.
Buraya gelmenin tehlikeli olduğunu söylemiştim.
Bana bir şey olmaz.
Orman, çalmamdan hoşlanıyor.
Nasıl yani?
Ağaçlar dinliyor.
Uyumsuz aralıklar hoşlarına gidiyor.
Bilhassa üç sesli parçalar.
Hadi Jeanne, gidelim.
Sizi bilgilendiririz.
200 metre ötede bir avlanma yeri buldum.
Piyanoya doğru mükemmel bir atış hattı var.
Sık sık birinin oraya geldiği belli.
Geriye, katilin av olarak neden bir insan seçtiğini öğrenmek kaldı.
Kurbanın üzerinde bir adres bulabildiniz mi?
Cebinden bu çıktı.
Lüks Georges V otelimiz de varmış.
Peki, gelişmelerden beni haberdar edin.
Bir zahmet
tutanakta bu piyano mevzusundan bahsetmeyin.
Al.
Surat asmaya devam mı edeceksin?
Ona iyice yaklaştım Nounours.
Bu mabet gerçekten var. Artık eminim.
Ölü Sular Gölü'nün yakınında.
Pline kitabında Romalılara yol gösteren bir geyikten bahsediyor.
-Tam anlayamıyorum. -Geyik mi?
Bu ve Jonas'ın hikâyeleriyle bayağı ilerlemişsin.
Artık benim sorunum değil zaten.
Bilmek isteyen sendin.
Sana her şeyi anlattım.
Artık beni yalnız bırakırsan...
Seni bunun için dinlemedim.
Kendini daha da kaptırman için değil.
Zaten sana ihtiyacım yok.
Korkuttun beni. Daha açmadık. Ne istiyorsun?
Arduinna Çocuklarını sen yönetiyorsun.
İlanların manasını anladım.
Grup hâlâ devam ediyor.
Tam olarak ne istediğini söyle.
Roman.
Ona ne oldu?
Steinerler ona bir şey yapmış olmalı.
Roman bir yetişkin.
Roman kendi hayatını yaşıyor.
Bir şey yapmayacak mısınız?
Sizin için onca şey yaptılar.
Ama onu annene ihbar eden sendin.
Belki senden de bahsederim.
Bunu yapmazsın.
Doğru tarafta olduğumuzu bildiğinden yapmazsın.
Sanırım yanılmışım.
Ormanda bir hareketlilik var Cora.
Neler olduğunu ben de bilmiyorum.
Tek bildiğim, rolümüzü sonuna kadar oynamamız gerektiği.
Öyle demek.
Önce Marion.
Şimdi de Roman.
Barının arkasına gizlenip gençleri ölüme gönderiyorsun.
Steinerlerden bir farkın yok.
Evet ama aynı bitkiler gibi.
Onu azar azar sulaman lazım,
sonra da kuruyup ölmesin diye
bir sulama aparatı koyarsın.
Yoksa kuruyup gider.
Tamam mı?
Hâlâ kımıldıyor.
Merak etme, o iyi.
Sıçanlar tavuklar gibidir, kafeste iyi yaşarlar. Buraya gel!
İşte. Güzel.
İyi, değil mi?
Tamam, yeter. Hadi gidelim.
MANAV
Bu beş değil, V harfi. Vachon'un V'si.
Soyadım. Georges... Georges Vachon.
Georges Vachon Kamp Alanı.
Ben de öyle düşünmüştüm.
50 yıl önce babam açtı.
Hemen şurada,
çalıştığı yerde öldü.
Arabanızı park ettiğiniz yerde,
kabakların yanında.
Bay Vachon,
bu sabah bir müşterinizi kaybettiniz.
Cinayet, bir aile kamp alanı için hiç iyi değil.
Peyrot üç aydır 39 numarada kalıyordu.
Sakin bir müşteriydi.
Ama bayağı ziyaretçisi oluyordu.
Boya işi için mi?
Boya malzemesi yok burada.
Tamam, boya işi de...
Onun ustalığı başka bir alandaydı.
Sadece bayanlar geliyordu. Anlamışsınızdır.
Hey.
Onun gibi olan komşusunun da işleri fena değil.
Evet?
Jandarma!
Evet?
Merhaba.
Victor Peyrot'nun ölümüyle ilgili.
Komşuymuşsunuz.
Olamaz! Ne olmuş?
Affedersiniz.
-Bayan Miska? -Affedersiniz.
-Fırıncım. -Hoşça kalın.
Burada ne oluyor?
İnsan kaynaklarında çalışıyorum denebilir.
Jigolo yani?
Eskortu tercih ediyorum.
Bir şey giyer misiniz? Tişört falan...
Burada yaşamak kolay değil,
insanlar rahatlamak istiyor.
Beşinci George pratik ve gözden ırak.
Georges "V", Vachon'un V'si! Hem burası bir aile kamp alanı!
Tamam ama tek müşterin biziz.
Beşinci Georges, daha neler...
Peyrot ile senin işler tıkırında gidiyormuş gibi.
-Sonbahar olduğundan. -Peki. Peyrot
müzik öğretmeni Jeanne Chastain ile nişanlıymış.
Haberiniz var mıydı?
Kör kız mı?
Victor'a bu işin kötü sonlanacağını söylemiştim.
-Kız, Peyrot'ya para mı veriyordu? -Hayır.
Hayır.
Peyrot'nun boyacı olduğunu sanıyordu.
Ücreti ablası veriyordu.
Ama kızın haberi yoktu.
Başka sorumuz olursa ararız.
Size kartımı vereyim.
Belli olmaz...
Özür dilerim.
Sana yardımcı olmak için, yalnız hissetme diye yaptım.
Yardımcı olmak için mi?
Neye yardımcı olmak için?
Bir erkek fahişeyle yatmam için mi?
Hep aynı.
Başta seninle olurlar, sonra sorumluluğu kaldıramayacaklarını anlarlar.
Sonra da piyanonla
yalnız kalırsın.
Bunu nasıl yaparsın Iris?
Evlilik fikri sizden mi çıktı?
Tabii ki hayır.
İşler kontrolümden çıktı.
Onun tek istediği ailemizin parasıydı.
Bırakması için daha fazla para teklif ettim.
Ama sen her istediğini kabul ettiğin için gitmedi.
-Ne olur Jeanne... -Hayır.
Çok uzun zamandır seni dinliyorum.
Bana çocukmuşum gibi davranıyorsun.
Artık bitti.
İşimiz bitti mi?
Durum göz önünde bulundurulduğunda
bazı şeyleri teyit etmemiz gerekiyor.
İkinizden birisi, Victor'u öldürmek için birini tutmuş olabilir.
Seni neden burada tutuyorlar?
Sence neden, ahmak?
Arduinna hakkında bilgi istiyorlar.
Bana yardım et!
Sus! Çok yakındalar!
Bana yardım et!
Çıkmana neden yardım edeyim ki?
Buraya canımı sıkmak için mi geldin?
Cora'yı kullandığını biliyorum.
Cora'yı bu işlere karıştırmanı istemiyorum.
Sorun ne, biliyor musun?
Onunla senin değil,
benim yatmış olmam.
Burada gebermeyi hak ediyorsun.
Dur, bekle!
Beklesene pislik!
Rudy!
Herkesin önünde yarı çıplak hâlde bana bu kartı verdi.
-Bir bakayım. -Bir de "Belli olmaz." dedi.
Doğru söylemiş.
Savcının bile cinsel hayatı seninkinden hareketli.
Ne?
Cinsel hayat var ya, hatırlıyor musun?
Hatırlamak istemiyorum.
Seni görmek bana iyi geliyor.
Nounours surat yapıyor.
Bertrand'la artık konuşmuyoruz.
Artık her gece burada mısın?
Gecelerimi geçirmek için yeni bir şey buldum.
Bu ne?
Ağaçların öz suyundan gelen organik bir bileşik.
Laurène Weiss'ın gizemi.
Benimle ne alakası var?
Nounours seni yarı ölü hâlde getirdiğinde kanında bundan vardı.
Ama bu, başıma geleni açıklamaz ki.
Evet.
Bazı bitkisel kanama durduruculara benziyor
ama başka özellikleri de olabilir.
Aradığım uzmanlar beni ciddiye almadı
ama peşini bırakmayacağım.
Sabine, ağaçlar tepki gösteriyor, diyor.
Hayır, ağaçlar değil.
Analizler anlamamızı sağlayacak.
Bunun vücuduna nasıl girdiğini söylesen
işler daha kolay olurdu.
Laurène...
Bilmek istemiyor musun?
30 dereceye at.
Tamam.
Yardım etmeyecek misin?
Ne?
Sorun ne?
Laurène'le olanları konuşmak ister misin?
Önemli bir şey değil.
Hayır, öyle.
Bu sabahtan beri dalgınsın.
Hem yemekte jöleli yumurtanı da bitirmedin.
Normalde bayılırsın.
Jöleli yumurtaya bayılırım tabii.
Neden inatçılık ediyor?
Ne sorun yaşıyor?
Aranıza mesafe koyman bence iyi bir şey.
Sen de bu aralar pek benimle değildin.
Bu da ne? Kıskançlık krizi mi?
Ne?
Kıskanıyorsun.
Laurène'in kardeşim gibi olduğunu biliyorsun.
Martial,
söylemek istediğim
bu tarz insanlarla sınırlarını iyi belirlemelisin.
Laurène'e yardım edemezsin.
İstediği şeyi yalnız yapması gerekiyor.
Anlıyor musun?
Burç tarihinin sonuna denk gelen terazi
20 Ekim'den sonra enerjisini yiyip bitiren
çektiği sıkıntılarının, hüsranlarının ya da zor bir işin
sonuna gelmiştir. Akrep burcuna gelince...
Beni çağırma şeklinizden hoşnut değilim.
Sizden haber alamayınca endişelendim.
Her şey yolunda.
Hem taş ocağı aramasında sizi kurtardım.
Orada ne yaptığınızı bilmiyorum
ama toprakta orayı kapattıracak kadar pislik vardı.
Neyse ki hâlâ sizin gibi
makul görevliler var.
Paranızı aldınız mı?
Evet.
Ya geri kalanı?
Geri kalanını Siriani'nin aklındakini öğrendiğinizde konuşuruz.
Kendinizi kaptırmış gibisiniz.
Onunla yatın dediğimi hatırlamıyorum.
Belanızı bulun Steiner.
Kafanızı mı götünüzü mü kullandığınız umurumda değil.
O savcıdan kurtulmanın bir yolunu bulun.
Sizi o kadar rahatsız ediyorsa neden onu öldürmüyorsunuz?
Dikkat çekmek istemiyorum.
Buradaki sakinliği seviyorum.
Buranın ne özelliği var anlamıyorum.
Zamanla
anlayacaksınız.
308 Winchester.
Bununla 300 metreden bir hayvanı yerinden uçurursun.
Son aylarda hayvan leşlerinde bunlardan üç tane buldum.
Peyrot'nun üstünde bulduğumuzla aynı kalibrede.
Büyük av hayvanlarının azaldığını fark etmedin mi?
Evet ama taş ocağı yüzünden sanıyordum.
Hayır.
Birisi aşırı derecede kaçak avlanıyor.
Her gece beş altı hayvan.
Etleri yurt dışına satılıyor olmalı.
Bütün hayvanlar aynı silahla öldürülmüş.
Peyrot da aynı silahla öldürülmüştür.
Laboratuvara teyit ettirir misin?
Evet.
Önce bir şey yapmalıyım.
Bu doğruysa, Chastain kardeşler olamaz.
Peyrot'nun müşterilerinden birinin kocası olabilir.
Bilmem.
Nounours onları arıyor.
Ama şimdilik bir şey yok.
Gece keşiflerinize tekrar mı başladınız?
Merak etmeyin, size engel olacak değilim.
Delphine Garnier sizi çok iyi yönde etkiliyor.
Nasıl yani?
Bilmem.
Sanki daha şeysiniz...
Siriani, herkesin haberi var.
Hem de dolunay vakti.
Bir gece güzel vakit...
...geçirdik.
O kadar.
Bunu ilk sefer yaptım.
Yok, yani ilk defa kişisel ve mesleki hayatım birbirine karıştı.
Öyledir.
Benim için etik sorunlar yaratıyor.
Bu tarz dikkat dağılması beni savunmasız yapıyor.
Yine de bu kadar ölüm arasında
başka şeyleri düşünebilmek insanı rahatlatıyor.
Öyle değil mi?
ŞİFRE GİRİN
HATALI ŞİFRE
BELAIR EMLAK DAVASINDA KİLİT ŞAHİT
İFADE SES KAYDI
Her şeyi kaydetmek zorunda mısınız?
Bu bir güvenlik tedbiri.
İşverenlerinizin yapabileceklerine karşı ihtiyatlıyım.
Haberleri olmayacak demiştiniz.
Başsavcının...
Başsavcının bürosunda bir sızma oldu.
Ama beni koruyacaksınız, değil mi?
Burada polis olması gerekmiyor mu?
Endişelenmeyin, sizi güvenli bir yere götüreceğim.
Bizi orada bekliyorlar.
Her şeyi bıraksak mı...
Hayır, başka çaremiz yok.
Üç yıldır Belair'i yakalamaya çalışıyorum.
Elimde sadece sizin şahitliğiniz var.
Sadece duruşmaya kadar sabretmek gerekiyor.
Sonra gerisi gelecek.
Şarap partileri, korkutmalar,
işlenen suçlar...
O ne?
Bu benim koleksiyonum.
Sadece zaruri şeyleri alın demiştim.
Geride kalanların yeri doldurulabilir.
San Diego...
Ama San Diego'da hiç kar yağmaz.
Bayan Garnier?
Savcı Bey.
Odama giriyordum.
Son zamanlarda pek karşılaşmadık.
Evet, çok yoğundum.
Şüphesiz.
Geçen gün
aramızda geçenlerden dolayı rahatsız olduğumu düşünmenizi istemem.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum.
Özgür iradeleriyle bedenlerini ortaya koyan,
rızası olan iki reşit bireyiz.
Tanıdık geliyor.
Ve ikimiz de zevk aldık.
Şimdi...
...anladım işte.
Hem gerçekten etkileyiciydi.
Bu konudan bahsetmeniz doğru oldu.
Belirsiz bir şeyin kalmaması iyi oldu.
Bence de.
-İyi geceler, iyi akşamlar. -İyi akşamlar.
Evet.
-Sizin odanız mı, benimki mi? -Sizinki.
Karganın bizi izlemesi hoşuma gidiyor.
Benim de. Nedenini bilmesem de...
Artık yanındayım.
Yaklaşmasa iyi olur.
Daha iyi görünüyorsun.
Neredeydin?
Uzaktaydım.
Kızın artık mezarında rahat yatabilir.
Artık bitti.
Bitmedi.
Belediyeye dönüp kontrolü elime alacağım.
Bunu uzun zaman önce yapmalıydım.
Bertrand.
Bunları kafana takma.
Marion'un ölmesini mi istedim sanıyorsun?
Hâlâ hayatta olması için her şeyimi verirdim.
Olanları hiç istemezdim.
Söyleyeceklerimi iyi dinle.
Bir daha buraya gelmeni istemiyorum.
Bir daha ismini ağzına almanı istemiyorum.
Anladın mı?
Bravo Bayan Chastain.
Burada ne yapıyorsun Hugo?
Bu ilk gelişim değil.
Sizi dinlemeye geliyorum.
Sık sık.
Victor size layık değildi.
Ne yaptın sen?
Onu her yerde aradım, telefonunu da açmıyor.
Belki konuşmak istemiyordur.
Hayır, bastonunu piyanonun yanında buldum. Bir şey olmuş!
Tamam, oturun. Birazdan dönerim.
Laurène.
Balistik raporu elime geçti.
Peyrot'yu vuran kişinin silahıyla av için kullanılan silah uyuşuyor.
Peki tüfeğin türü hakkında fikirleri var mı?
Keskin nişancı tüfeği.
Bu bölgede en son bir yıl önce satın alınmış.
Francisco Gardal,
51 yaşında, işsiz.
Sence o mu?
Bilmiyorum ama soğutmalı bir kamyonet kullanıyor.
Gidelim.
Bizi burada bekleyin.
Kız nerede?
-Kim? -Piyanist nerede?
Burada değil.
-Konuştu mu? -Hayır.
-Silah buldun mu? -Hayır.
Adam dans müziği dinliyor,
klasik müzik değil.
Kaçak avcı ama kaçırmayla ilgisi yok.
Ama silah aynı.
Kıza âşık olunca nişanlısını öldürdü.
Katilin ormana gitme sebebi kızı dinlemek.
Piyanoyla bir alakası var.
Piyano... Tabii...
Tamam, sağ ol Hermann.
Peki.
Şu Hugo, oğlunuz mu?
Piyano dersi alıyor musunuz?
Jeanne Chastain bir şey çağrıştırıyor mu?
Hugo kızı kaçırmış olabilir mi?
Yerini derhâl söyleyin.
Oğlunuz birini öldürmüş olabilir. Konuşmanız lazım.
Onu tanımıyorsunuz.
15 yaşında okuldan almışsınız. Sonra hiçbir iz yok.
Albümde tek bir resmi bile yok. Ne oldu?
Bir av kazası.
Küçüklüğünden beri avlanmaya götürürdüm.
O da benim gibi avlanmayı çok seviyordu.
On yıl falan önce ilk ceylanını avladı.
Neşe içinde ölü hayvana yaklaştı.
Hayvanın yanında bir kurt varmış.
Ormanda bitti sanıyordum ama bir tane vardı.
Oğlumun yüzüne saldırdı.
Cerrahlar üç kere ameliyat etti ama yüzündeki deformasyon gitmedi.
Annesi onu böyle görmeye katlanamıyor, ondan kaçıyordu.
Sonra da ayrılıp gitti.
Ondan sonra elimden gelen her şeyi yaptım.
Hugo içine kapandı.
Gece avlanmak hariç hiç dışarı çıkmıyordu.
Peki ya piyano?
Annesi ona küçükken çalardı.
Ona bir tek bunu bıraktı.
Ona kör bir öğretmen buldum.
Ona iyi gelir diye düşünmüştüm.
Çok geç olmadan bize yerini söyleyin.
Burada ne işin var?
Aklını kaçırmışsın.
Biri seni görmeden gitmen lazım.
Rudy, geçen sefer için özür dilerim.
Ama sana ihtiyacım var.
Tek istediğim eskisi gibi olmamız.
Okçuluk, okul,
odanda boş vakit geçirmek...
Bana bakmasan da seninleydim.
Neden bu saçmalıklarla her şeyi mahvettin?
Saçmalıklar mı?
Marion öldü...
Onu geri getiremezsin! Sen de biliyorsun!
Sana ihtiyacım var.
Roman'ı arıyorum.
Rudy?
Hugo?
Burası neresi?
Evim.
Beni serbest bırakman lazım.
Victor gibi başka biri sizi kandırsın diye mi?
Haftalarca etrafınızda döndüğünü gördüm.
Sizi ve müziğinizi hafife alıyordu. Bir şey anlamıyordu.
Hugo,
bana zarar vermek istemediğini biliyorum.
Sen her zaman benim
fa diyezlere basan küçük öğrencim oldun.
Sana ne oldu?
Önemli bir şey değil.
Annemin müziği bana eşlik ediyor.
Ama sizi dinlemenin yerini tutmuyor.
Siz beni terk etmeyeceksiniz, değil mi Jeanne?
Asla gitmeyeceksiniz.
Değil mi?
Bu onun arabası.
İçerisi leş gibi kokuyor.
Bizi keklik gibi avlar.
Saçmalama Laurène! Arabada el feneri var!
Kahretsin.
Lanet olsun!
Laurène!
Laurène?
Laurène!
Jeanne?
Olduğun yerde kal!
Jeanne!
Sen ne halt yedin?
İlk yardım çağır.
Orada olmadığı fark edilmeden dönmeliyim.
İndir onu.
Orada ne yapıyorsun?
Fenerini indirir misin lütfen?
Hugo Gardal'ın yanında kalmadın mı?
Hâlâ yoğun bakımda.
Hayati tehlikeyi atlatmadı.
Annesine mesaj bıraktım ama geri aramadı.
Peki sen nasılsın?
İyi olmaya çalışıyorum.
Peki senin şu mabet meselesi ne oldu?
Onu konuşmak istemiyorum.
Çok yazık çünkü buraya kadar onu bulman için...
...yardım etmeye geldim.
Fikrini mi değiştirdin?
Bu şekilde karanlıkta yapayalnız dolaşmana...
...yüreğim el vermiyor.
Bir gün gidip geri gelemeyeceksin.
Geyiği buldum.
Gardal'ın evindeki yıldızlı tavandan aklıma geldi.
Senin geyik
bir hayvan değil.
Bir takımyıldız.
Keltler eskiden bunu kullanıyorlarmış.
Sonradan o yıldızlar Kova ile Terazi burçları arasında paylaştırılmış.
Şimdi
onu bu karmaşada bulmak lazım.
Biraz sapmadık mı?
Hayır, bu taraftan.
Laurène!
Laurène...
Laurène!
Alt yazı çevirmeni: Engin Gümüş